HomeRoast Digest


Topic: translate decalcifying instructions (4 msgs / 103 lines)
1) From: Ron Sand
This should be close - at least give you the gist.  From www.dictionary.com.
Ron
Instructions To - You melt the content of this bustina in a liter of water
that then you will pour in the tank of the machine from caff' and to
decalcify. B - You ignite the machine without the arm door filter and
permete the distribution key leaving to exit 200 gr. approximately of
solution from the distributing group or, if it turned out obstructed, from
the pannarelo of the vapor. Ripitere this every operation 15 minuteren
approximately until to the exhaustion of the prepared solution. C - Finished
the decalcification of the machine, for which and normally sufficient a
single bustina, washed inner the apparatus making to pass water you cleaned
up with the same used method in order to leave to pass the solution. D - it
is advised of effetuare a periodic decalcification of the every machine
{approximately 3-4 months} affinche makes sure the best one turned out to us
from it. Not injurious product

2) From: Barbara Greenspon
Apple OS X has a wonderful translator built right in to its "Sherlock" 
function.  (Another plug for the MAC!)  Here is its translation:
SAECO Decalcifier For All blots some to them for caffe' expressed
Instructions
To - You melt the content of this bustina in a liter of water
that then you will pour in the tank of the machine from caff' and to
decalcify. B - You  ignite the machine without the arm door filter and
permete the distribution key leaving to exit 200 gr. approximately of
solution from the distributing group or, if it turned out obstructed,
from the pannarelo of the vapor. Ripitere this every operation 15
minuteren approximately until to the exhaustion of the prepared
solution. C - Finished the decalcification of the machine, for which
and normally sufficient a single bustina, washed inner the apparatus
making to pass water you cleaned up with the same used method in order
to leave to pass the solution. D - it is advised of effetuare a
periodic decalcification of the every machine {approximately 3-4
months} affinche makes sure the best one turned out to us from it.
Not injurious product
On Nov 22, 2003, at 12:47 PM, Steven Dover wrote:
<Snip>

3) From: Steven Dover
Could someone please translate these instructions to use Saeco's
decalcifying solution. The folks at Saeco once faxed me the instructions in
English, but unfortunately they've been misplaced. Thanks - Steve D.
SAECO Decalcificante Per Tutte le macchine per caffe' espresso
Istruzioni
A - Sciogliete il contenuto di questa bustina in un litro di acqua che poi
verserete nel serbatoio della macchina da caff'e da decalcificare.
B - Accendete la macchina senza il braccio porta filtro e permete il tasto
di erogazione lasciando uscire 200 gr. circa di soluzione dal gruppo
erogatore o, se risultasse ostruito, dal pannarelo del vapore.
Ripitere questa operazione ogni 15 minuti circa sino all'esaurimento della
soluzione preparata.
C - Terminata la decalcificazione della macchina, per la quale e normalmente
sufficiente una sola bustina, lavate internamente l'apparecchio facendovi
passare acqua pulita con lo stesso metodo usato per lasciar passare la
soluzione.
D - Si consiglia di effetuare una decalcificazione periodica della macchina
{circa ogni 3-4 mesi} affinche ci si assicuri un miglior risultato da essa.
Prodotto non nocivo

4) From: Jeffrey Faust
<Snip>
I'm somewhat concerned about this step...


HomeRoast Digest